Salomon et le Temple

« Salomon et le Temple »
Bible de RODA,
Espagne, 11ème siècle

40 x 29 cm, marges incluses
85 exemplaires
Moins de 10 exemplaires de disponibles

230 €

Une des deux grandes bibles catalanes du XIe siècle, la bible de Roda se distingue par par un travail important du trait, certaines enluminures n’étant pas colorées.
La page choisie est celle consacrée au Temple de Salomon.

Colonne de gauche :

  • Le Roi David rappelle à son fils son obligation de construire un sanctuaire consacré à Dieu.
  • Des ouvriers conduisent des mules chargées du matériel nécessaire à la construction du Temple et passent les portes de Jérusalem.
  • Le Roi Salomon demande aux sages d’Israël et aux chefs des tribus de remettre l’Arche d’Alliance au Temple.

Colonne de droite :

  • Vue des fortifications du Temple protégées par des soldats et des cavaliers.
  • L’Arche posée sur un édicule est couverte par un voile et encadrée par deux chérubins. (Intérieur du Temple). Les personnages peints au-dessus, à l’écart, rappellent qu’une seule personne à la fois pouvait avoir accès à l’Arche.
    Aucun de ses personnages, au nombre de douze comme les chefs des tribus d’Israël, fils de Jacob, ne regardent vers l’Arche, rappelant ainsi qu’elle ne peut être regardée.
  • Salomon offre un sacrifice et invoque la bénédiction de Dieu sur ISRAËL.
  • Salomon souhaite la bienvenue à la reine de Saba accompagnée de sa suite chargée de présents.

Traduction du texte :

« Ton (serviteur) prie devant toi aujourd’hui pour que tes yeux soient sur cette maison jour et nuit dans ce lieu ou tu as dit que ton nom serait invoqué de telle sorte que tu exauces la prière que ton serviteur fait en ce lieu, de telle sorte que tu exauces la prière de ton serviteur et de ton peuple Israël, s’il prie dans ce lieu et que tu exauces dans le lieu de ton séjour, dieu d’Israël depuis le ciel, et que tu exauces et que tu pardonnes si un homme vient à pêcher contre toi. »


SOLOMON and the Temple
Bible of RODA

Spain, 11 th century
Size : 40 x 29 cm
Size includes the margins
85 copies

230 €

One of the two large Catalan bibles of XIe century, the bible of RODA is characterized by a significant work of the feature, certain illuminations not being coloured. The selected page is that devoted to the Temple of Solomon.

Left-hand column:
– King David recalls to his son his obligation to build a sanctuary devoted to God
– workmen lead mules charged with the material necessary to construction of the Temple and pass the doors of Jerusalem.
– King Solomon ask wise of Israel and the heads of the tribes of to give the Ark of the Covenant to the temple.


Column of right-hand side:
– Sight of the fortification of the Temple protected by soldiers and riders.
– the Arch posed on a shelter is covered by a veil and is framed by two
cherubs. (Interior of the Temple).
– Solomon offers a sacrifice and calls upon the blessing of God on ISRAEL
– Solomon welcomes the Queen of Sheba accompanied by his continuation
responsible for present.


Translation of the text:
Your (servant) requests in front of you today so that your eyes are on this
house day and night in this place or you said that your name would be called upon of such
leaves that you grant the prayer that your servant made in this place, so that
you grant the prayer of your servant and your people Israel, if it requests in it
place and that you grant in the place of your stay, god of Israel since the sky, and that you grant and that you forgive if a man has suddenly sin against you.